Actum in castro Camenecensi Podoliae, sabbatho posr festum Circumcisionis Domini nostri Jesu Christi, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo tertio.
Reverendus dominus Czurylo bona sua villa Charzowce magnifico Lanckoronski capitaneo Skalensis donat.
Magnificus ac reverendus dominis Stanislaus a Goray Czurylo, olim magnifici Nicolai Czurylo, dapiferis Sanocensis filius, sanus recedendo recognovit. Quit ipde bona sua propria et haereditaria seu totas et integras sortes haereditarias in certis sortibus bonorum villae Charzowce hic in palatinatu Podoliae et districtu praesenti Camenecensis consistentibus severo recognoscenti post olim nobilem Sophiam de Brzezie Lanckoronski, matrem suam jure naturalis successionis concernunt cum omni eorundem bonorum seu sotrium praefatarum jure dominio proprietate propinquitate omnibusque et singulis bonorum eorumque utilitatibus nullis exceptis. Jam ex nunc magnifico Stanislao a Brzezie Lanckoronski, capitaneo Scalensis et ipsius successoribus legitimis, dat, donat, inscribit et resignat perpetuo. Intromisionem admittit tuebitur ab omnibus in genere impedimentis sub damnis terrestribus simpliciter taxandis pro qiebus forum officii preasentis.
Stanislaw Czurylo de Goray
Переклад:
Діялося в Кам'янецькому замку на Поділлі, в суботу після свята Обрізання Господа нашого Ісуса Христа, року Божого 1643-го.
Вельможний та велебний пан Станіслав з Горая Чурило, син покійного ясновельможного Миколая Чурила, стольника Сяноцького, будучи здоровим заявив.
Що він свої власні та спадкові маєтності, а саме повні та цілісні спадкові частини у певних земельних наділах маєтку села Харівці, розташованих тут, у Подільському воєводстві та в теперішньому Кам'янецькому повіті, які належать йому, шановному заявнику, за правом природного успадкування після покійної шляхетної Софії з Бжезя Лянцкоронської, його матері, з усім правом, пануванням, власністю, правом викупу (близькості) цих згаданих маєтностей чи часток, та всіма без винятку користями й прибутками від них — уже відтепер ясновельможному Станіславу з Бжезя Лянцкоронському, старості Скальському, та його законним наступникам дає, дарує, вписує [до книг] і назавжди відступає.
Введення у володіння дозволяє і зобов'язується захищати [нового власника] від будь-яких перешкод загалом під загрозою земських штрафів, що підлягають простій оцінці, для чого підсудність цього теперішнього уряду...
Станіслав Чурило з Горая
Немає коментарів:
Дописати коментар