Копія: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.20, с.271-274;
Заголовок: Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria tercia post dominicam Exaudi proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo quarto (1644). Nobiles Charzowscy fratres de jure jnfrascriptum seu juribus suis magnifico Lanckoronski cedunt.
Nobiles Paulus Charzowski, olim nobilis Fedor Charzowski, Hryniowicz dictus, filius, et Lubka, olim nobilis Stanislai Charzowski, Kaliman filii, filia, nobilis vero Ihnat Balszowski consors legitima, cum ejusdem mariti sui personali assistentia, praesentantes ad infrascripta, recognoscendo consensu sani recedendo, recognoverunt, et quilibet illorum suo pro interesse recognovit.
Qui ipsi de omni et integro jure suo, videlicet de intercisa seu contractu certo inter magnificum olim Stanislaum de Brzezie Lanckoronski, subsequente tempore palatinum Podoliae, ab una, et praedecessores suos bonorum villae Charzowce, antea haeredes, parte ab altera, ratione certa rerum et conditione in eadem expressa, de actu et data ipsius hic Cameneciae, feria quinta post festum Sancti Stanislai in mense Majo, anno millesimo sexcentesimo undecimo (1611) confectorum, sub vadio duorum millium florenorum pecuniae polonicalis, firmatorum actisque terrestribus Camenecensibus roboratorum.
Tum et de aliis omnibus intercisis, contractibus et inscriptionibus inter eundem olim magnificum palatinum Podoliae et praedecessores suos, in eisdem contractibus expressis, ratione bonorum ejusdem villae Charzowce, modo quovis contentorum, et actis quibuscumque Regni roboratorum, nec non de summis in eisdem intercisis contentis, pro interesse sui recognitis, servatis, provenientibus, tum et de ipsis inscriptionibus roboratoriis, prout eadem intercisae ac ipsarum inscriptiones roboratoriae altius praemissae, se obligantes omnibus conditionibus intercisarum ac ipsarum inscriptionum roboratoriarum, punctis, clausulis, nexibus, vadiis, ligamentisque generaliter universis, nihil sibi, suis successoribus aut cuiquam alii ex praemissis reservando sive excipiendo, sed prout se recognoscunt, praemissa omnia ex antecessoribus suis legitime comperisse.
Jam ex tunc et de facto magnifico Stanislao de Brzezie Lanckoronski, Scalensi capitaneo, et ipsius successoribus, accepta ab ipso pro praemissis sufficienti et reali satisfactione, cedunt et condescendunt omnes et integras hoc idem jus suum ac competentias praemissas in personam ejusdem magnifici capitanei Scalensis et ipsius successorum, transferunt et transfundunt, plene et ex integro.
Nec non et de haereditate sua bonorum praefatorum villae Charzowce, sortium suarum, totam et integram, in manus praedicti magnifici capitanei Scalensis, cessionarii sui, condescendunt, atque inscriptionem donatoriam, coram actis terrestribus Camenecensibus Podoliae, super bona suae sortis villae praedictae Charzowce, praefato olim magnifico Stanislao Lanckoronski per antecessores suos factam et recognitam, in toto approbant et confirmant, dantes et concedentes eidem magnifico cessionario suo etc.
Intromissionem ex nunc admittunt, defecabuntur ab omnibus impedimentis ex re et persona et occasione sui suorumque successorum, tum et aliarum personarum, quorumcumque, etc., sub vadio duorum millium florenorum pecuniae polonicalis.
Pro quo citati existentes, coram officio praesenti Castrensi Capitaneo Camenecensi, respondebit peremptorie.
Alexander Gruszecki imieniem Pawła Charzewskiego y Lubki Balkowskiey, iako proszony, bo pisać nieumieią.
* * *
Переклад:
Шляхтичі Павло Харжовський, син покійного шляхтича Федора Харжовського, званого Гриньовичем, та Любка, дочка покійного шляхтича Станіслава Харжовського, сина Калимана, шляхетного Ігната Бальшовського законна дружина, з особистою присутністю свого чоловіка, з’явившись для нижчеписаного, у повному розумі та з добровільної згоди, визнали, і кожен з них у межах свого інтересу визнав.
Вони всі від усього і повного свого права, а саме від інтерцизи, тобто певного договору, укладеного між вельможним покійним Станіславом з Бжезя Лянцкоронським, який згодом був подільським воєводою, з одного боку, та їхніми попередниками — тодішніми спадковими власниками маєтків села Харжовці — з другого боку, на підставі визначеної причини та умови, в тому ж договорі вираженої, з акту, складеного і датованого тут, у Кам’янці, в четвер після свята святого Станіслава, у місяці травні, тисяча шістсот одинадцятого року, під заставу двох тисяч польських флоринів, затвердженого і скріпленого актами Кам’янецького земського суду;
також і від усіх інших інтерциз, договорів і записів, укладених між тим самим покійним вельможним подільським воєводою та їхніми попередниками, у яких на тій самій підставі йшлося про маєтки того ж села Харжовці, в будь-який спосіб укладених, і будь-якими актами Корони затверджених, а також від сум, у тих інтерцизах зазначених, які їм належали за їхнім інтересом, визнаних, збережених і отриманих, так само і від самих затверджувальних записів, як і від усіх умов зазначених інтерциз та їхніх затверджувальних записів, пунктів, застережень, зв’язків, застав і зобов’язань загалом і повністю, нічого не залишаючи і не вилучаючи для себе, своїх спадкоємців чи будь-якої іншої особи, але так, як вони самі визнають, що все вищезгадане законно походило від їхніх попередників.
Відтоді і фактично, вельможному Станіславу з Бжезя Лянцкоронському, скальському старості, та його спадкоємцям, одержавши від нього за вищезазначене достатнє і реальне задоволення, вони уступають і передають усе це саме своє право і всі належні до нього правні повноваження, переносять і остаточно передають їх на особу того ж вельможного скальського старости та його спадкоємців, повністю і без будь-якого обмеження.
Так само і зі своєї спадщини в маєтках вищезгаданого села Харжовці, усі свої частки цілком і повністю вони передають у руки згаданого вельможного скальського старости, свого цесіонарія, і запис дарчий, вчинений перед Кам’янецьким земським судом Подільського воєводства на маєтки їхньої частки в тому ж селі Харжовці, раніше зроблений і визнаний на користь покійного вельможного Станіслава Лянцкоронського їхніми попередниками, повністю схвалюють і підтверджують, надаючи і дозволяючи тому ж вельможному цесіонарієві і т. д.
Введення у володіння відтепер дозволяють; очищують від усіх перешкод, що можуть виникнути з боку справи, особи або з будь-якого приводу з їхнього боку, боку їхніх спадкоємців, а також будь-яких інших осіб, під заставу двох тисяч польських флоринів.
За що, будучи викликаними, перед теперішнім Кам’янецьким гродським старостинським урядом зобов’язуються відповідати остаточно.
Олександр Грушецький від імені Павла Харжевського і Любки Бальшовської, як запрошений, бо вони писати не вміють.
Немає коментарів:
Дописати коментар