Збриж: Священник з Княгинина Івахно Харовський та чернець монастиря в Угорниках Роман Харовський відступають усі свої права на маєток Харовці скальському старості вельможному Станіславу Лянцкоронському. Замок в Кам'янці, 13 вересня 1644 року

Копія: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.20, арк.416-419;

Оригінал: Там же, спр.21, арк.36зв.-37.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria tertia pridie festi Exaltationis Sanctae Crucis, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo quarto.

Religiosi patres seu monasterium in villa Uhorniki situm de intercisa certa magnifico Lanckoronski cedunt.

Religiosi in Christo patres Iwachno, in villa Kniahinin popo, et Roman, conventus seu monasterii villae Uhorniki monachus, vulgo czerniec, olim nobilis Wasyl Charzowski Wnuczkowicz filii, sani recedendo recognoverunt, et quilibet illorum suo pro interesse recognovit.

Quia ipsi de omni et integro jure suo, videlicet de intercisa seu contractu certo inter magnificum olim Stanislaum de Brzezie Lanckoronski, subsequente tempore palatinum Podoliae, ab una et praedecessores suos bonorum villae Charzowce, antea haeredes, parte ab altera, ratione certarum rerum et conditionum in eadem expressarum, de actu et data ipsius hic Cameneciae, feria quinta post festum Sancti Stanislai in mense Majo, anno Domini 1611 confecto, sub vadio 2000 florenorum pecuniae polonicalis, firmato, actis terrestribus Camenecensibus Podoliae roborato,

tum et de aliis omnibus intercisis, contractibus et inscriptionibus inter eundem magnificum olim palatinum Podoliae et praedecessores suos, in eiusdem contractibus expressis, ratione bonorum villae ejusdem Charzowce, modo quovis confectis, et actis quibuscumque Regni roboratis, nec non de summis in eisdem intercisis contentis, pro interesse sui recognitis, servatis et provenientibus,

tum et de ipsis inscriptionibus roboratoriis, prout eadem intercisae ac ipsarum inscriptiones roboratoriae, latissime praemissae, in se obligant, cum omnibus earundem intercisarum ac ipsarum inscriptionum roboratoriarum conditionibus, punctis, clausulis, articulis, nexibus, vadiis, ligamentisque generaliter universis, nihil sibi, suis successoribus aut cuiquam alii ex praemissis reservando seu excipiendo, sed prout se recognoscunt, praemissa omnia ex antecessoribus suis legitime spectasse et concernere,

jam ex nunc et de facto magnifico Stanislao de Brzezie Lanckoronski, Scalensi capitaneo, et ipsius successoribus, accepta ab ipso pro praemissis sufficiente et reali satisfactione, cedunt et condescendunt, omnesque et integrum hoc idem jus suum ac competentias praemissas in personam ejusdem magnifici capitanei Scalensis et ipsius successorum transferunt et transfundunt, plene et ex integro,

nec non et de haereditate sua bonorum praefatorum villae Charzowce, sortium suarum totam et integram, in manus praedicti magnifici capitanei Scalensis, cessionarii sui, condescendunt, atque inscriptionem donatoriam, coram actis terrestribus Camenecensibus Podoliae, super bona seu sortium villae praedictae Charzowce, praefato olim magnifico Stanislao Lanckoronski per antecessores suos factam et recognitam, in toto approbant et confirmant, dantes et concedentes etc.

Intromissionem ex nunc admittunt, defecabuntur ab omnibus impedimentis ex re et persona sua suorumque successorum, ratione praemissorum emergentibus, sub vadio similiter summae duorum millium florenorum pecuniae polonicalis.

Pro quo citati existentes, coram officio praesenti castrensi capitaneo Camenecensi, respondebunt peremptorie.

Subscriptiones charactere ruthenico.

* * *

Переклад:

Вчинено в Кам’янецькому замку Подільському, у вівторок, напередодні свята Воздвиження Святого Хреста, року Божого тисяча шістсот сорок четвертого.

Релігійні отці, тобто монастир, розташований у селі Угорники, уступають певну інтерцизу вельможному Лянцкоронському.

Релігійні у Христі отці: Івахно, піп у селі Княгинин, та Роман, монах конвенту, тобто монастиря села Угорники, у народі званий чернець, сини покійного шляхтича Василя Харжовського, прозваного Внучковичем, перебуваючи при здоровому глузді, визнали, і кожен із них у межах свого інтересу визнав,

що вони від усього і повного свого права, а саме від інтерцизи, тобто певного договору, укладеного між вельможним покійним Станіславом з Бжезя Лянцкоронським, який згодом був подільським воєводою, з одного боку, та їхніми попередниками — тодішніми спадковими власниками маєтків села Харжовці — з другого боку, на підставі певних речей і умов, у тому ж договорі викладених, з акту, вчиненого і датованого тут, у Кам’янці, у четвер після свята святого Станіслава, у місяці травні, року Божого тисяча шістсот одинадцятого (1611), під заставу двох тисяч польських флоринів, затвердженого і скріпленого актами Кам’янецького земського суду Подільського воєводства;

а також і від усіх інших інтерциз, договорів та записів, укладених між тим самим покійним вельможним подільським воєводою та їхніми попередниками, в яких ішлося про маєтки того ж села Харжовці, у будь-який спосіб укладених і будь-якими актами Корони затверджених, і також від сум, у тих інтерцизах зазначених, які їм належали за їхнім інтересом, визнаних, збережених і отриманих;

так само і від самих затверджувальних записів, як і від усіх умов зазначених інтерциз та їхніх затверджувальних записів, пунктів, застережень, статей, зв’язків, застав і зобов’язань загалом і повністю, нічого не залишаючи і не вилучаючи для себе, своїх спадкоємців чи будь-якої іншої особи, але так, як вони самі визнають, що все вищезгадане законно належало і стосувалося їх від їхніх попередників;

і відтепер і фактично вельможному Станіславу з Бжезя Лянцкоронському, скальському старості, та його спадкоємцям, одержавши від нього за вищезгадане достатнє і реальне задоволення, вони уступають і передають, і повністю передають усе те саме своє право та всі належні до нього правні повноваження, переносять і переливають на особу того ж вельможного скальського старости та його спадкоємців, повністю і без будь-якого обмеження;

а також і зі своєї спадщини в маєтках вищезгаданого села Харжовці всі свої частки цілком і повністю передають у руки згаданого вельможного скальського старости, свого цесіонарія, і дарчий запис, учинений перед Кам’янецьким земським судом Подільського воєводства на маєтки або частки в тому ж селі Харжовці, раніше зроблений і визнаний на користь покійного вельможного Станіслава Лянцкоронського їхніми попередниками, повністю схвалюють і підтверджують, надаючи і дозволяючи йому і т.д.

Введення у володіння відтепер дозволяють; очищають від усіх перешкод, що можуть виникнути з боку справи чи особи їх самих або їхніх спадкоємців, з приводу вищезгаданого, під заставу так само суми двох тисяч польських флоринів.

За що, будучи викликаними, перед теперішнім Кам’янецьким гродським старостинським урядом, зобов’язуються відповідати остаточно.

Підписи — руським письмом.