Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria tertia pridie festi Exaltationis Sanctae Crucis, anno Domini millesimi sexcentesimo quadragesimo quarto.
Nobilis Hryn Malik Charzowski de jure suo magnifico Lanckoronski cedit.
Nobilis Hryn seu Malik Charzowski, olim nobilis Petri Charzowski Wnuczkowici filius sanus recedendo recognovit. Quia ipse de omni et integro jure suo, videlicet de inscriptione castrensi capitanei Camenecensia obligatoria sibi recognovit, per religiosum Iwan Charzowski, feria sexta post festum Sancti Mathei apostoli et evangelistae proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo trigesimo nono, super summam triginta florenorum pecuniae polonicalis factum, et recognitit, atque in et super bonis suis, videlicet tota et integra sorte sua haereditaria in villa Charzowce existentibus, modo obligatorio ad solvendum assecuratum, tum et de ipsa summa praefata cum omnibus inscriptionis ejusdem obligatoriae conditionibus, punctis, nexibus, vadio, ligamentisque generaliter universis bonorum praefatorum utilitatibus, proventibus, redditibus attinentibus et pertinentibus, nihil pro se, suis successoribus aut quopiam alio ibidem reservando seu excipiendo, jam ex nunc et defacto magnifico Stanislao a Brzezie Lanckoronski, Scalensi etc. capitaneo, et ipsius successoribus, accepta ab ipso pro praemissis sufficienti satisfactione, cedit et condescendit, omnes et integrum hoc idem jus suum et competentiam praemissorum in personam ipsius transfert et transfundit plenarie et ex integro, dans et concedens etc. Intromisionem ex nunc admittit, tuebitur ab omnibus impedimentis ex re et persona sui recognoscentis suorum successorum, sub vadio simili triginta florenorum pecuniae polonicalium, pro quo catatur existens coram officio praesenti castri capitanei Camenecensia respondebit peremptorie.
Scribere recognoscens ignorat.
* * *
Переклад:
Діялося в замку Кам’янецькому Подільському, у вівторок напередодні свята Воздвиження Чесного Хреста, року Божого 1644.
Шляхтич Гринь Малик Харжевський від свого права відступає вельможному Лянцкоронському.
Шляхетний Гринь, або Малик Харжевський, покійного шляхетного Петра Харжевського Внучкова, син, підтвердив і визнав особисто.
Що він, повністю та цілком у своєму праві, а саме щодо заставного запису, виданого кам’янецьким старостою, підтвердженого через священника Івана Харжевського, у п’ятницю після свята святого Матвія апостола та євангеліста наступного року 1639, на суму тридцять польських злотих, склав і визнав, і що стосується його майна, а саме цілком і повністю спадкової частки в селі Харжівці, як заставне забезпечення до сплати, та стосовно вказаної суми з усіма умовами цього заставного запису, пунктами, з’єднаннями, заставою, загальними лігатурами та доходами майна, нічого не залишаючи для себе, своїх наступників чи будь-кого іншого, не резервуючи та не виключаючи,
тепер і фактично вельможному Станіславу Лянцкоронському, скальському старості, та його наступникам, прийнявши від нього достатню і реальну компенсацію за вищезгадане, відступає і передає все своє право та компетенцію за вищезгаданим на його особу, повністю і цілком, даючи і передаючи.
Він дозволяє вступ у володіння відтепер, і це буде захищено від усіх перешкод з боку речі або особи його самого чи його наступників, під заставу також тридцяти польських злотих.
За це він, присутній перед урядом старостинським кам'янецьким, буде відповідати остаточно і безвідмовно.
Заявив, що писати не вміє.
Немає коментарів:
Дописати коментар